Объём предложения апартаментов в Москве сократился более чем на треть
15 мая 2025
Поиск по журналу
Нижегородская область
Вопрос по продаже доли в комм. Квартире
Екатерина
есть отказы от всех собственников, кроме одного, он находится в другой стране, можно ли использовать в регистрации сделки отказ на иностранном языке, если приложить перевод? Заранее спасибо, дорогие коллеги:)
Авторы
0
0
23
Екатерина
Могут подойти
22 комментария
7 декабря 2013, 00:24
Лучший совет
А почему бы и не использовать такой отказ. Надеюсь, Вы понимаете и пишите об отказе на иностранном языке, заверенном иностранным же нотариусом. На Восстания 6 делаете перевод и нотариус наш удостоверяет этот перевод. Вот с этим и сдаете доки в Росреестр. А если это гражданин РФ, который находится за границей, то отказ делается и удостоверяется в тамошнем российском консульстве на русском языке.
6
0
397/50 000
0/50 000
Екатерина
7 декабря 2013, 00:29
Там до консульства ей не добраться, это аляска, но она гражданка РФ, критично ли будет, если ее отказ переведут и заверят у нас?
0
0
128/50 000
Екатерина
7 декабря 2013, 00:32
Естественно напишет его их нотариус
0
0
35/50 000
7 декабря 2013, 00:43
Полагаю, что это тоже нормально. Но практики такой не было. Точнее Вам ответят на Восстания 6.
0
0
94/50 000
Екатерина
7 декабря 2013, 00:46
Спасибо Вам огромное!
0
0
21/50 000
Екатерина
9 декабря 2013, 00:04
Спасибо огромное, дорогие коллеги!!!
0
0
36/50 000
0/50 000
Если отказ будет заверен у нотариуса и легализован (на нем должен быть проставлен апостиль) - да, можно будет сделать нотариальный перевод и это устроит Росреестр...
0
0
165/50 000
0/50 000
Сергей Николаевич
7 декабря 2013, 17:50
Поделился.
0
0
10/50 000
0/50 000
Валерий иванов
7 декабря 2013, 16:36
Если у Вас есть отказ на иностранном языке, заверенный местным нотариусом или в консульстве, то на Восстания 6 делаете перевод на русский (апостиль) с заверением перевода нотариусом. Все проходит без проблем.
0
0
208/50 000
0/50 000
Что-то похожее у меня было в сентябре этого года.
Делали на Восстании, 6.
Очень удобно.
600р и в течении 2 дней, или 1500р и в течении 3 часов.
Делали на Восстании, 6.
Очень удобно.
600р и в течении 2 дней, или 1500р и в течении 3 часов.
0
0
158/50 000
0/50 000
Наталья Вячеславовна Крупьян
7 декабря 2013, 13:33
Сергей,поделитесь нотариусом!
1
0
29/50 000
0/50 000
Наталья Вячеславовна Крупьян
20 декабря 2013, 00:26
Спасибо,Сергей!
0
0
15/50 000
Добрый день! В обязательном порядке отказ должен быть на официальном языке РФ (русском). Для государственной регистрации сделки Вам потребуется нотариально заверенный перевод.
0
0
177/50 000
0/50 000
Потом сделаете перед на русский.
0
0
32/50 000
0/50 000
Отправьте сейчас уведомление по адресу объекта и сдавайте с тем,что есть.Если такой отказ зарубят и сделают приостанвку всвязи с тем,чт о он неправильно сделан,то тогда Вы можете возобновиться,донеся уже вступившее в силу свидетельство об уведомлении.Все равно же другого выхода нет
1
0
286/50 000
0/50 000
Екатерина
7 декабря 2013, 12:29
У нас покупают ипотечники
0
0
25/50 000
Сейчас обсуждают
Налоговый «возврат»: как получить от государства до 260 тыс. рублей при покупке квартиры.
Конечно,купили в 22г подаете в 24 за 22 и за 23 год.Главное чтобы было уплаченных о числение с зарплаты.
Подпишитесь на рассылку и будьте в курсе новостей рынка недвижимости